Popular Translations
Muhammad Asad
Out of a drop of sperm He creates him, and thereupon determines his nature
Arthur John Arberry
Of a sperm-drop He created him, and determined him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions
Arabic
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Arabic
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ